travailler

nội động từ

• làm việc, lao động; học hành, học tập
  • Un jeune homme en âge de travailler: một thanh niên đến tuổi lao động
  • élève qui ne travaille pas: người học sinh chẳng học hành gì
• hoạt động
  • L'imagination travaille: trí tưởng tượng hoạt động
• ra sức làm; cố đạt tới
  • Travailler à sa robe: ra sức may chiếc áo dài
  • Travailler à la réussite: cố đạt tới thành công
• (nghĩa xấu) làm cho đến nổi
  • Le joueur d'argent travaille à sa ruine: kẻ cờ bạc làm cho đến nỗi tan tành sự nghiệp
• sinh lợi
  • Faire travailler son argent: để cho đồng tiền của mình sinh lợi
• oằn đi, vênh đi, méo đi
  • Poutre qui travaille: cái xà nhà oằn đi
  • Planche qui travaille: tấm ván vênh đi
• lên men
  • Vin qui commence à travailler: rượu vang bắt đầu lên men
• (hội họa) phai đi
  • Les couleurs de ce tableau ont travaillé: màu sắc của bức tranh này phai đi
  • travailler comme une bête de somme: làm việc quần quật
  • travailler contre quelqu'un: tìm cách làm hại ai
  • travailler du chapeau: (thân mật) điên điên
  • travailler pour quelqu'un: tìm cách ủng hộ ai

Phản nghĩa

=S'amuser, chômer, flâner, se reposer.

ngoại động từ

• làm, gia công
  • Travailler le fer: gia công sắt
  • Travailler la terre: làm đất
• trau chuốt
  • Travailler ses vers: trau chuốt câu thơ của mình
• (thân mật) học
  • Travailler les mathématiques: học toán
  • Travailler le piano: học piano
• tác động đến
  • Travailler l'opinion: tác động đến dư luận
• làm cho băn khoăn, làm cho áy náy, làm cho lo lắng
  • Cette histoire le travaille: cái chuyện đó làm cho ông ta áy náy
• tập cho
  • Travailler un cheval: tập cho con ngựa
• trộn
  • Travailler une sauce: trộn nước sốt
• pha gian
  • Travailler le vin: pha gian rượu vang
• làm cho mệt
  • Travailler un poisson au bout de la ligne: làm cho mệt con cá ở đầu dây câu
• (từ cũ; nghĩa cũ) làm cho khổ, hành
  • Le rhumatisme le travaille: bệnh thấp khớp hành anh ấy