plein

tính từ

• đầy
  • Verre plein: cốc đầy
  • Plein de fautes: đầy lỗi
  • Joues pleines: má đầy
  • Les autobus sont pleins aux heures de pointe: xe buýt đầy người vào giờ cao điểm
• trọn vẹn, tròn
  • Un jour plein: một ngày trọn vẹn
  • La pleine lune: trăng tròn
• hoàn toàn
  • Pleine liberté: trả tự do hoàn toàn
• (động vật) có chửa
  • Chatte pleine: mèo có chửa
• chuyên chú vào
  • Auteur plein de son sujet: tác giả chuyên chú vào đề tài của mình
• thấm thía; chan chứa, lai láng
  • Plein de reconnaissance: thấm thía lòng biết ơn
  • Plein de sentiments: lai láng tình cảm
• (thân mật) say rượu
  • à plein: hoàn toàn
  • à pleines mains: xem main
  • à pleines voiles: giương hết buồm
  • à pleins bords: xem bord
  • avoir le coeur plein: lòng đầy buồn phiền
  • avoir le ventre plein: no bụng rồi
  • de plein air: ngoài trời
  • de plein droit: có trọn quyền; đương nhiên
  • de pleine terre; de plein vent: trồng ở giữa trời, không có gì che
  • donner plein pouvoir: cho toàn quyền
  • en plein: giữa, ngay
  • En plein champ: giữa đồng
  • en plein jour: giữa ban ngày
  • en plein visage: ngay giữa mặt+ như à plein
  • en plein sur; en plein dans: trúng ngay vào
  • La bombe est tombée en plein sur la gare: quả bom rơi trúng ngay nhà ga
  • mois plein: tháng đủ
  • mourir plein de jours: chết đã thọ
  • mur plein: tường kín (không có cửa)
  • plein aux as: xem as
  • plein comme un oeuf: xem oeuf
  • plein de soi: tự mãn
  • pleine mer: xem mer
  • tailler en plein drap: xem drap
  • un gros plein de soupe: (thân mật) một kẻ béo ị
  • voix pleine: giọng sang sảng

giới từ

• đầy
  • Avoir de l'argent plein les poches: có tiền đầy túi
  • Avoir du poil plein la figure: có lông đầy mặt
  • en avoir plein la bouche: nói đến (điều gì)+ luôn
  • en avoir plein le dos: xem dos
  • en avoir plein les bottes: (thân mật) đi nhiều rã cả chân

phó từ

• (thân mật) nhiều
  • Il y a plein de gens: có nhiều người
  • Elle est tout plein gentille: cô ta rất tử tế

danh từ giống đực

• chỗ đầy
  • Le plein et le vide: chỗ đầy và chỗ trống
• nét đậm, nét to (trong một chữ)
  • Le plein et le délié: nét đậm và nét mảnh
• lúc đầy; lúc tròn (trăng), lúc triều lên (biển)
  • Lune en son plein: trăng tròn, trăng rằm
  • Port où l'on ne peut entrer qu'au plein: cảng chỉ vào được lúc triều lên
• tột độ
  • C' est le plein de la bousculade: chen lấn nhau đến tột độ
  • battre son plein: xem battre
  • faire le plein: lấy đầy xăng (vào xe)

phản nghĩa

=Vide, désert, inoccupé, libre. Ajouré, creux, incomplet.