paraître

nội động từ

• hiện ra, xuất hiện; lộ ra
  • Le soleil paraît: mặt trời xuất hiện
  • Son orgueil paraît dans toutes ses actions: tính kiêu ngạo của nó lộ ra trong mọi hành vi
• có mặt
  • Il n'a pas paru à son travail depuis deux jours: hai ngày nay nó không có mặt ở nơi làm việc
• có vẻ; tỏ vẻ
  • Cela paraît louche: điều đó có vẻ ám muội
• (được) xuất bản; (được) đăng
  • Livre qui vient de paraître: sách mới xuất bản
  • Article qui paraît au journal: bài đăng trên báo
  • à paraître prochainement: sắp phát hành (thường thấy trên mục quảng cáo)
• tỏ vẻ ta đây
  • Chercher à paraître: tìm cách tỏ vẻ ta đây

phản nghĩa

=se cacher, disparaître

động từ không ngôi

• hình như
  • Il paraît qu'il n'est pas content: hình như nó không bằng lòng

danh từ giống đực

• (triết học) bề ngoài
  • Le paraître et la réalité: bề ngoài và thực tế