arriver

nội động từ

• tới, đạt tới
  • Arriver à l'improviste: đến bất chợt
  • Arriver en bateau/par le train: đến bằng tàu thủy/bằng tàu hỏa
  • Nous voilà arrivés: vậy là chúng ta đã đến nơi
  • Arriver le premier/le dernier: đến trước nhất/sau cùng
  • La nuit arrive: đêm đến
  • "Le jour de gloire est arrivé" (La Marseillaise): đã đến ngày vinh quang
  • Arriver à un certain âge: đến lúc lớn tuổi
  • Cet enfant m'arrive déjà à l'épaule: thằng bé đó đã (cao) tới ngang vai tôi
  • Arriver au but: đạt tới đích
  • Le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles: tin đồn đã đến tai nó
  • L'eau lui arrive à la ceinture: nước tới ngang thắt lưng nó
• xảy ra, xảy tới
  • Cela ne m'est jamais arrivé: điều đó chưa bao giờ xảy ra với tôi cả
  • Tout peut arriver: mọi việc đều có thể xảy ra
  • Cela peut arriver à tout le monde: điều ấy có thể xảy ra với mọi người
• ngoi lên; thành đạt
  • Chercher à arriver: tìm cách ngoi lên
• (Arriver à + động từ ở lối vô định) cuối cùng có thể (làm được cái gì)
  • Il espère arriver à achever son travail avant midi: nó hy vọng rồi cuối cùng trước trưa sẽ xong được việc
  • en arriver à: đến (lúc); đi tới chỗ
  • J'en étais arrivé à la fin de mon discours lorsque...: tôi đã đến lúc kết thúc bài nói thì...
  • J'en arrive peu à peu à discerner cette idée: dần dần tôi đi tới chỗ nhận rõ được ý đó

phản nghĩa

=Aller (s'en aller), éloigner (s'), partir. Echouer, manquer, rater (son but)

không ngôi

• có lúc
  • Il arrive qu'il vienne me voir: có lúc nó đến thăm tôi
• có đến, có tới
  • Il est arrivé ici des stagiaires en votre absence: đã có nhiều người tập sự đến đây trong lúc anh vắng mặt
  • quoiqu'il arrive: dù thế nào đi nữa