lever

ngoại động từ

• giơ lên, đưa lên, nâng lên, nhấc lên, ngẩng lên; dựng lên
  • Lever le bras: giơ tay lên
  • Lever un poids: nhắc vật nặng lên
  • Lever un malade: đỡ người ốm dậy
• bỏ đi, bóc, nhổ, giải
  • Lever les scellés: bóc niêm
  • Lever l'ancre: nhổ neo
  • Lever le siège: giải vây; (nghĩa bóng) cút đi
  • Lever les difficultés: đạp bằng khó khăn
• bế mạc
  • Lever la séance: bế mạc buổi họp
• thu, lấy đi; đánh đi
  • Lever les impôts: thu thuế
  • Lever les lettres: lấy thư đi
  • Lever un rosier: đánh cây hồng đi
• (thông tục) cám dỗ
  • Lever une femme: cám dỗ một người đàn bà
• (đánh bài) (đánh cờ) vơ (bài)
• (quân sự) tuyển
  • Lever une armée: tuyển một đạo quân
• vẽ
  • Lever une carte: vẽ một bản đồ
• (đường sắt) tháo dỡ (đầu máy để sữa chữa định kỳ)
• (từ cũ; nghĩa cũ) cắt lấy, xẻo
  • Lever une cuisse de poulet: xẻo một đùi gà
  • Lever trois mètres sur une pièce d'étoffe: cắt lấy ba mét ở một tấm vải
• lever bannière+ (sử học) cắm cờ gọi đầu quân (thời phong kiến)
  • lever la toile; lever le rideau: mở màn (sân khấu)
  • lever le coeur: làm cho ghê tởm
  • lever le cri: (sử học) báo động (thời phong kiến)
  • lever le masque: lột mặt nạ
  • lever le pied: (thân mật) chuồn đi, lủi đi
  • lever les épaules: nhún vai (tỏ ý khinh bỉ)
  • lever les yeux; lever le regard: ngước nhìn
  • lever les yeux sur: ngấp nghé
  • lever le voile: khám phá ra; vạch trần ra
  • ne pas lever les yeux de: không rời mắt; cắm cúi

Phản nghĩa

=Baisser, descendre, poser; incliner, pencher; asseoir, coucher. Continuer; laisser, maintenir.

nội động từ

• nhú lên
  • Le riz a levé: lúa đã nhú lên
• dậy
  • La pâte a levé: bột đã dậy
  • faire lever: làm nổi dậy, khơi lên, khêu gợi
  • le coeur lui lève: nó buồn nôn, nó lợm giọng
  • lever du nez: (hàng hải) dập dềnh dữ dội

danh từ giống đực

• sự ngủ dậy, lúc thức dậy
  • A son lever: lúc nó thức dậy
• lúc mọc
  • Au lever du soleil: lúc mặt trời mọc
• sự đo vẽ, bản đo vẽ
  • lever de rideau: (sân khấu) lúc mở màn; tiết mục mở màn