appuyer

ngoại động từ

• chống, đỡ
  • Appuyer un mur par des arc-boutants: dựng các trụ để đỡ tường
• tựa, dựa, tì, ấn
  • Appuyer une échelle contre un mur: dựa thang vào tường
  • Appuyer son dos contre la porte: tựa lưng vào cửa
  • Appuyer sa tête sur un fauteuil: tựa đầu vào ghế bành
  • Appuyer ses dires sur des preuves: dựa vào chứng cứ mà nói
  • Appuyer ses coudes sur la table: tì khuỷu tay lên bàn
  • Terrasser son adversaire et lui appuyer le genou sur la poitrine: quật ngã đối thủ và tì đầu gối lên ngực hắn
• giúp đỡ, ủng hộ, bênh vực
  • Appuyer les faibles: bênh vực người yếu
  • Appuyer une demande: ủng hộ đơn xin
  • Appuyer un candidat: ủng hộ một ứng cử viên
  • Appuyer une attaque par l'aviation: dùng không quân yểm hộ một cuộc tấn công

phản nghĩa

=Enlever, ôter, retirer. Lâcher. Opposer (s'), refuser, réfuter, rejeter. Effleurer, glisser, négliger

nội động từ

• tựa, dựa
  • Le pied de la table n'appuie pas sur le plancher: chân bàn không chấm (tựa lên) mặt sàn
• ấn xuống
  • Appuyer sur la plume: ấn ngòi bút xuống
  • Appuyer sur le bouton: ấn nút
  • Appuyer sur la détente: bóp cò súng
  • Appuyer sur l'accélérateur: đạp ga, nhấn ga (xe ô tô)
• nhấn mạnh
  • Appuyer sur un mot: nhấn mạnh vào một từ
  • Appuyer sur une question: nhấn mạnh vào một vấn đề
• hướng về
  • Appuyer sur la gauche: hướng về bên tả