appeler

ngoại động từ

• gọi
  • Appeler de loin: gọi từ xa
  • Appeler au secours: kêu cứu
  • On vous appelle au téléphone: có người gọi anh ở dây nói
• gọi là
  • C'est ce qu'on appelle une idiotie!: Đó là cái mà người ta gọi là điều ngốc!
  • Appeler les choses par leur nom: gọi đích danh sự vật (chứ không nói nhẹ đi)
• gọi (đến), mời (đến); gọi tòng quân; gọi ra tòa
  • Appeler le médecin: mời thầy thuốc
  • Appeler un taxi: gọi xe taxi đến
  • Appeler qqn en témoignage: gọi ra tòa làm chứng
  • Appeler sous les drapeaux: gọi nhập ngũ, gọi tòng quân
• gọi tên, đặt tên
  • Ils appelleront leur prochaine fille Hoa: họ sẽ đặt tên cho con gái sắp đẻ của họ là Hoa
• cử
  • Appeler quelqu'un à un poste: cử ai vào một chức vụ
• đòi hỏi
  • Une question qui appelle toute notre attention: một vấn đề đòi hỏi ta phải toàn tâm chú ý
• khiến cho đáng, làm cho có đủ tư cách
  • Ces qualités l'appellent à ce poste: những đức tính đó khiến cho anh ta đáng giữ chức vụ ấy
• (từ cũ, nghĩa cũ) thách (đấu gươm...)

phản nghĩa

=Chasser, congédier, expulser, renvoyer

nội động từ

• (Appeler d'un jugement) chống án
  • en appeler à: phó thác vào
  • J'en appelle à votre perspicacité: tôi phó thác vào sự sáng suốt của ngài