ngoại động từ

• nấu, đun, đốt
  • Chauffer de l'eau: nấu nước
  • Chauffer un four: đốt lò
• đốc thúc
  • Chauffer une affaire: đốc thúc một công việc
• rèn luyện
  • Chauffer un candidat: rèn luyện một thí sinh
• (thông tục) bám sát; tán tỉnh
  • Chauffer une femme: tán tỉnh một người đàn bà
• (thông tục) đánh cắp
  • Chauffer une montre: đánh cắp chiếc đồng hồ

nội động từ

• nóng lên
  • Le four chauffe: lò nóng lên
• cung cấp nhiệt
  • Cet appareil chauffe bien: máy này cung cấp nhiều nhiệt
• (thân mật) thành sôi nổi, thành kịch liệt
  • ça chauffe!: việc ấy thành kịch lịệt đấy!
  • c'est un bain qui chauffe: trời sắp dông
  • ce n'est pas pour vous que le four chauffe: không phải vì anh mà người ta làm đâu

phản nghĩa